TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig VSNF 12.119 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

VSNF 12.119 (CTH 246) [by HPM PTAC]

VSNF 12.119 #CTH 246.II

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ] x x x [

…			…

2′ [ ] ⸢EGIR‑an⸣‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢KÙ.BABBAR⸣[Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

…	⸢EGIR‑an⸣‑da	⸢KÙ.BABBAR⸣[
	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

3′ [ G]IŠ?PISANKiste:{(UNM)} ⸢KÙ⸣.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} GAR.RAausgelegt:{(UNM)} x[

…	G]IŠ?PISAN	⸢KÙ⸣.BABBAR	GAR.RA
	Kiste {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	ausgelegt {(UNM)}

4′ [ GIŠPISA]N!?Kiste:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} GAR.RAausgelegt:{(UNM)} GIŠQA‑PU‑x[

…	GIŠPISA]N!?	KÙ.SI₂₂	GAR.RA
	Kiste {(UNM)}	Gold {(UNM)}	ausgelegt {(UNM)}

5′ [ KÙ].SI₂₂Gold:{(UNM)} GAR.RAausgelegt:{(UNM)} KUŠLeder:{(UNM)} DUḪ.ŠÚ!.[A(Art Leder):{(UNM)};
Quarz:{(UNM)}

…	KÙ].SI₂₂	GAR.RA	KUŠ	DUḪ.ŠÚ!.[A
	Gold {(UNM)}	ausgelegt {(UNM)}	Leder {(UNM)}	(Art Leder) {(UNM)} Quarz {(UNM)}

6′ [ ] ⸢DUḪ?⸣lösen:3SG.PRS;
lösen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
lösen:3SG.PRS.MP;
gespalten:{(UNM)};
Lösung:{(UNM)} x x x x [

fragment breaks off

…	⸢DUḪ?⸣			…
	lösen 3SG.PRS lösen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} lösen 3SG.PRS.MP gespalten {(UNM)} Lösung {(UNM)}

0.33473682403564